PT
Início › Troppo Vero

O Papa Inocêncio X realmente disse “Troppo Vero”?

Troppo Vero
Provavelmente não, e ninguém pode mostrar onde a frase foi escrita pela primeira vez. A história é que o Papa Inocêncio X olhou para o retrato feito por Velázquez e disse È troppo vero — é muito verdadeiro. É uma anedota tradicional cuja veracidade os especialistas duvidam. Eu a conto porque faz parte de como as pessoas veem a pintura, não porque esteja documentada.
A fraseÉ verdade demais
TraduçãoÉ verdade demais
Atribuído aPapa Inocêncio X
StatusAnedota tradicional, questionada
A pinturaVelázquez, c. 1650
Onde está expostoO Gabinete Velázquez

Por que a história permanece de qualquer forma

Porque combina. Velázquez pintou o papa provavelmente no verão de 1650, óleo sobre tela, 141 por 119 centímetros, e o que produziu foi um homem flagrado em meio a um pensamento, sem lisonjas. Hippolyte Taine, que não tinha motivo para inventar uma citação papal, chamou de "a obra-prima entre todos os retratos" e escreveu que "uma vez visto, é impossível esquecer". Uma pintura tão implacável convida a uma história sobre o retratado se encolhendo.

Portanto, use o anedota da mesma forma que os romanos usam a maioria das anedotas sobre papas: como algo que as pessoas dizem. De qualquer forma, os fatos verificáveis são mais interessantes. O retrato está exposto em um gabinete próprio e, desde 1927, é exibido ao lado do busto de mármore de Carrara branco de Bernini do mesmo homem, para que você possa ver dois mestres discordando sobre um único rosto. O retrato na íntegra.

Dica de especialista

Se quiser testar a anedota você mesmo, olhe para as mãos e o papel antes do rosto. O que há de alarmante neste retrato não é a expressão; é que tudo o mais nele se comporta como uma foto tirada um segundo cedo demais.

Uma coisa que a pintura com certeza causou: Francis Bacon fez mais de quarenta e cinco variações dela nas décadas de 1950 e início de 1960. Nenhuma delas está neste prédio — por que ele continuou repintando.

Se você quer discutir o assunto com alguém

A visita guiada é a única opção aqui em que uma pessoa fica em frente às obras e interage: 5,0 de dezenove avaliações, uma pontuação perfeita em uma amostra pequena, e os avaliadores mencionam seus guias. Grupo reduzido, com opção privada.

Verificar disponibilidade e reservar
Somos um guia independente, não uma operadora de turismo. Os links de reserva levam ao GetYourGuide e são links de afiliação — reserve por meio deles e podemos receber uma pequena comissão sem custo adicional para você. Veja nossa divulgação de afiliação.

Perguntas frequentes

A citação “troppo vero” é real?

É uma anedota tradicional cuja veracidade os especialistas questionam. Não há fonte documentada de que o papa tenha dito isso, então deve ser contada como uma história, não como uma citação.

O que isso significa?

«É verdade demais.» A história conta que Inocêncio X teria dito isso ao ver o retrato feito por Velázquez, que o retratou de forma pouco lisonjeira, ao contrário do costume dos retratos de corte.

Onde posso ver a pintura?

No Gabinete Velázquez, no percurso da galeria, na Via del Corso 305, exposto desde 1927 ao lado do busto de mármore de Bernini do mesmo papa — a pintura, explicada.